Si te has preguntado alguna vez ¿qué idioma se habla en Miami? La respuesta no es tan sencilla como podrías pensar.
Miami es una ciudad multicultural con muchas sorpresas, y ahora se suman las relacionadas con la lengua tras la pregunta de ¿qué idioma se habla en Miami?
La respuesta no es sencilla, ya que la ciudad está viviendo bajo la influencia del español, que habla buena parte de su población. Pero lo que es más interesante aún, es la posibilidad de que esté surgiendo un nuevo dialecto del inglés que articula expresiones determinadas por el castellano en generaciones bilingües.
LEE TAMBIÉN: ¿Cuánto cuesta un carro de uso en Estados Unidos?
Así lo reveló un reciente estudio de la Florida International University (FIU) ha recogido algunos de los resultados de su estudio en la revista English World-Wide, especializada en variantes del idioma.
¿Qué idioma se habla en Miami? El surgimiento de un dialecto del inglés en Miami
La FIU ha descubierto que ciertas expresiones exclusivas de Miami son evidencia del surgimiento de un dialecto del inglés, una suerte de inglés miamense, en el sur de Florida, resultado de un fenómeno que ocurre cuando dos idiomas entran en estrecho contacto.
En este caso, se señala que dichos en español están siendo “prestados” y traducidos directamente al inglés y después utilizados por generaciones bilingües, lo que está dando lugar a un nuevo dialecto en la ciudad.
¿Cómo se está dando este fenómeno lingüístico?
Según el estudio de la FIU, expresiones españolas se están introduciendo en el inglés local de Miami, como por ejemplo “bajar del carro” que se convierte en “get down from the car” en vez de “get out of the car”, que es la forma habitual en el inglés estándar.
LEE TAMBIÉN: Conoce a los cubanos más ricos de Estados Unidos 2023
Otra expresión que se ha visto influenciada por el español es “una empanada de carne”, que se convierte en “meat empanada” en vez de “beef empanada”, ya que en español “carne” puede referirse a todas las carnes, incluyendo pollo y cerdo, o específicamente solo a la carne de res, dependiendo del contexto.
¿Qué idioma se habla en Miami? Lo que dice el estudio de este fenómeno
Phillip Carter, lingüista de la FIU y autor del estudio, sostiene que “no hay un solo idioma que no tenga palabras prestadas de otro” y que “el préstamo es una realidad ineludible de los idiomas del mundo”.
Además, señala que cuando la mayoría de la población habla dos idiomas, se producirán muchos contactos lingüísticos interesantes, lo que puede dar lugar al surgimiento de nuevos dialectos.
Según Carter, cada palabra tiene una historia y eso se aplica a todas las habladas en Miami, lo que demuestra que el surgimiento de este nuevo dialecto es un fenómeno natural que se da en todas las lenguas.
¿Cuáles son las expresiones más utilizadas en el inglés miamense?
El estudio de la FIU se enfocó en varias expresiones de uso común en Miami en varios grupos de hablantes bilingües, principalmente en el de cubanoamericanos de primera generación nacidos en Cuba y que emigraron a Miami después de los 12 años, y otro de cubanoamericanos de segunda generación, nacidos y criados en Miami, que hablan más inglés que español.
LEE TAMBIÉN: Miami: Una ciudad atractiva para vivir según Elon Musk
Según dicho estudio, algunas expresiones con influencia del español ya no eran utilizadas por personas de segunda generación en Miami; sin embargo, no las abandonaron todas. “Get down from the car” y “super hungry”, por ejemplo, se quedaron.
¿Qué significa este fenómeno lingüístico para los cubanos?
Para los cubanos dentro y fuera de Cuba, el surgimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami puede tener implicaciones culturales y sociales. Aunque el español sigue siendo la lengua materna de muchos cubanos, el inglés es una lengua importante para la comunicación y el trabajo en la ciudad de Miami.
El surgimiento de este nuevo dialecto puede ser visto como una forma de integración de la comunidad cubana en la sociedad estadounidense, pero también puede ser visto como una forma de preservar la cultura y las raíces lingüísticas de los cubanos en Miami.
¿Te gustan nuestros contenidos? Entonces mantente actualizado en nuestras Redes Sociales:
– Síguenos en Google Noticias para contenido Top
– Pásate por nuestra Página de Facebook y dale SEGUIR
– Llégate al mejor Canal de Telegram de Noticias
– Intercambia con cientos de personas en nuestro Grupo de Telegram
– Y si tienes Twitter, encuéntranos como Mi Gente Cuba
-Estamos también en Youtube
Tenemos más información interesante, echa un vistazo a:
- La historia de Nitza Villapol y su Cocina al minuto
- Sellos en Cuba: Cambios para obtención y legalización de documentos
- Precio del Dólar en Cuba hoy alcanza nuevo récord máximo
- Tarjetas rusas Mir ya pueden usarse en cajeros y POS de Cuba
- Pese a sanciones, Conviasa y Aruba volarán a Nicaragua en diciembre 2023
Qué interesante, me ha encantado el tema. Lo desconocía por completo.